三界血歌

手机浏览器扫描二维码访问

第268章 飘（第1页）

张一美说：“当然啦！万一有同名的呢，所以照片肯定是要有的。您不用担心，我们报馆有照相师，很快就能照完。”接下来，刘森和张一美简单聊了费用，付过钱后，又说了郝运认识字和懂英文的事。按刘森的意思，在郝运还没找到家之前，最好能安排在报馆做工，既能糊口，也能缓解报馆缺人的现状。

“那当然最好！”张一美很高兴，“你还懂英文呢？来，看看这个！”说完她从旁边桌上拿起一本书递给郝运，问他认不认识。这是本英文原版书，郝运暗暗叫苦，心想我这英文水平充其量就是个半调子，看英文书有些费劲。再看封面，写着JaneEyre的大字，下面还有CharlotteBronte的小字。

郝运心中又是暗喜，在念大学的时候，英文老师曾经布置作业，让每个学生都看至少二十部世界文学名著的英文原版，还要写读后感。当然，很多同学都没那功夫看，于是就上网摘抄读后感，七拼八凑交上去了事。但书必须要买，而且老师还要检查，每本书的扉页必须签学生的名字，以防临时借书。郝运也得买，虽然内容没怎么看，但起码在写读后感的时候，得先说出这些书的作者背景、成书年代和写作经历等。就算是抄的，也要都看一遍。别说，老师布置这种作业不是白布置，郝运到现在都能清楚地记起那二十部名著的各种资料。

张一美让郝运看的这本书叫《飘》，后来拍成电影叫《乱世佳人》，作者是夏洛蒂勃朗特。郝运忽然发现，居然又记起这么多内容来，至少说明自己真是念过大学的。再仔细回忆大学的名字，又忘了。郝运有些沮丧，废话，2018年的年轻人，有几个没上过大学，这些回忆基本没用。

“怎么，”张一美问，“不认识封面的英文吗？”

郝运回过神来：“当然认识，这是《飘》嘛！”

张一美非常疑惑：“什、什么飘？”

郝运指着书：“小说的中文译名就叫《飘》，难道不对？”

“当然不是这个名字，这是《孤女飘零记》啊！”张一美回答。

郝运问：“什么记？”

“《孤女飘零记》！”张一美又重复了遍，问，“作者是谁？”

郝运回答：“作者是夏洛蒂勃朗特。”

张一美表情很惊讶：“好奇怪的名字！这本书的作者是夏罗德布纶忒！”

刘森忍不住插言：“郝先生说的作者名字跟我们知道的很相似，是不是他以前看过的中文译本，译者的翻译另有读音？”

“有可能，”张一美点点头，“不过，也有可能是郝先生按照书上印的英文，以罗马字母的音节来读，不见得就证明他懂英文。”

郝运这下火了：“你的意思是说，我把英文当成拼音念，好来蒙你们？”张一美连忙说没那个意思，郝运继续说，“这本书还有个译名叫《乱世佳人》，作者是英国著名的作家三姐妹中的姐姐，成书于1847年，主要写的是美国南北战争时期，美国南部城市亚特兰大附近一座庄园的故事，对不对？”

张一美张大了嘴，眼睛眨了眨，和刘森对视。刘森哈哈大笑：“一美啊，你看，我说他懂英文吧？这些东西可是编不出来的哟！”

“不好意思！”张一美也笑起来，“乱世佳人，乱世佳人……这个名字真的太好听了！比《孤女飘零记》不知道要好上多少倍！刘先生，你说是不是？”她越说越激动。

刘森也说：“确实好听，不过郝先生是在哪里看到的这个中文译本？难道是东南亚的海外华人翻译家？”

郝运哪里说得上来，只好含糊地说太具体的全都记不起来，只记得某些东西，自己连大学在什么学校念的都忘了。刘森说：“我开始就猜测郝先生可能是在国外留的洋，现在一看没错，很有可能是东南亚的大学，比如星加坡国或者马来亚。”

张一美连忙又让郝运照着书念念，郝运知道这是个容易激动，但又很细心的女人，只好翻开书本念起来。大部分英文单词郝运都认识，只有某些太生僻的、专业的单词郝运已经忘得干净，可起码读下去没什么问题。但说实话，如果让郝运翻译成中文来念，他就傻眼了，这也就是后来中国人所称的“傻子英语”。

郝运念着，张一美听着，刘森看着。半页内容念完，基本还算流畅，郝运心想越念越没底，赶紧找借口叫停，于是就停下来，问张一美要杯水喝。张一美连忙站起来，从桌上拿了个玻璃杯，说先去水房冼干净再帮郝运倒水。

她出了屋之后，刘森始终看着门外的方向，然后才转过头，拍着郝运的肩膀笑：“郝先生还是很有知识的啊，看来一美对你印象很好，如果你暂时没想起身世，就先在报馆给她帮个忙，我看也不错！”郝运连连点头，刘森又压低声音问，“郝先生，您还记得自己有没结过婚？”

“应该没有，”郝运回答。刘森抚掌微笑，这时张一美已经回来，用洗干净的玻璃杯倒了大半杯温水递给郝运。郝运顺便将书放到桌子的尽头处，假装物归原位，其实这个动作明显是不希望张一美再把书拿出来让自己念。

张一美说：“马上就给郝先生拍照，明天见报没什么问题。对了郝先生，您现在能回忆起来的都有什么？给我讲讲听听。”

郝运说：“我的名字叫郝运，家在沈——在奉天，念过大学，未婚，昏迷之前好像在躲避什么仇家。”

刘森连忙问道：“您还有仇家？”郝运点点头说好像有，这也是刚才无意中记起来的。

“那不行！”张一美说，“要是郝先生真有仇家，我们给他照了相登了报，那不等于把郝先生给坑了吗？”刘森也连声称是。郝运暗自松了口气，心想不登是最好，现在麻烦事能少则少。三人商量半天，最后张一美决定去跟主笔汇报情况，先让郝运在报馆临时帮工。郝运和刘森坐在屋里，张一美直接去隔壁的主笔办公室找他谈此事。